Amb l'estatut s'han fet un canut

OBRINT PAS - NOVEMBRE


Fou un fred i trist novembre
en la tardor del nostre plor,
de la terra naix un xiscle
testimoni d´una mort.

Amb la mirada bategaves
abans de la teua nit,
i amb les paraules desvetllaves
tots els silencis i els crits.

Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent.

En l´espai de les estrelles
t´has perdut en el meu cant,
però t´he trobat amb elles
i m´has fet entendre tant.

I ara que la terra calla
alce el meu puny novament,
i amb una nova tornada
farem brotar el moment.

Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent.
Contra el vent!
Contra el vent!
Contra el vent!
Contra el vent!


TRADUCCIÓN

Fue un frío y triste noviembre
en el otoño de nuestros llantos.
De la tierra nace un grito
testigo de una muerte.
Con tu mirada latíamos
antes de tu tristes noche
y con tus las palabras escuchamos
todos los silencios y gritos.

Yo volveré a gritar tu nombre contra el viento.

Por las noches de las estrellas
te he perdido de mi canto,
pero te he encontrado con ellas
y me has hecho entender tanto…
Y ahora que la tierra calla
levanto mi puño de nuevo
y con un esta y mas canciones
haremos brotar nuevos momentos.

Yo volveré a gritar tu nombre contra el viento.
Contra el viento. Contra el viento. Contra el viento.